Nhanh như cái cắt
Direct English translation
As fast as a cut.
Equivalent English version
As quick as lightning
Giải thích tiếng Việt
Chỉ mức độ rất nhanh, rất mau lẹ trong tốc độ hoặc hành động. Biến thể này thêm từ "cái" theo lối nói khẩu ngữ, làm cách ví von trở nên dân dã và nhấn mạnh hơn.
English explanation
Describes something as extremely fast or swift in movement or action. In this variant, the added classifier gives the comparison a more colloquial, emphatic tone.